-
1 ausleihen
prêter -
2 verleihen
prêter -
3 ausleihen
'auslaɪənv irr1)2)ausleihend73538f0au/d73538f0s|leihenunregelmäßig prêter; Beispiel: jemandem etwas ausleihen prêter quelque chose à quelqu'un; Beispiel: sich Dativ etwas bei/von jemandem ausleihen emprunter quelque chose à quelqu'un -
4 verleihen
fɛr'laɪənv irr1) ( borgen) prêter2) ( vermieten) louer3) ( Preis) dé cernerverleihenverl136e9342ei/136e9342hen *1 prêter; (gegen Entgelt) louer; Beispiel: etwas an jemanden verleihen prêter/louer quelque chose à quelqu'un3 (geben, verschaffen) Beispiel: jemandem Kraft verleihen donner de la force à quelqu'un; Beispiel: einer S. eine persönliche Note verleihen customiser quelque chose -
5 Eid
aɪtmJUR serment mEid30b718e5Ei/30b718e5d [e39291efai/e39291eft] <-[e]s, -e>Jura serment Maskulin; Beispiel: einen Eid auf jemanden/etwas leisten prêter serment sur quelqu'un/quelque chose; Beispiel: unter Eid stehen être assermenté -
6 borgen
'bɔrgənv1) ( verleihen) prêter, faire crédit de2) ( entleihen) emprunterborgenbọ rgen ['bɔrgən]Beispiel: sich borgen emprunter; Beispiel: sich Dativ etwas von jemandem borgen emprunter quelque chose à quelqu'unBeispiel: jemandem etwas borgen prêter quelque chose à quelqu'un -
7 leihen
'laɪənv irr1)2)3)leihenl136e9342ei/136e9342hen ['le39291efai/e39291efən] <l74b95b6die/74b95b6dh, gel74b95b6die/74b95b6dhen> -
8 vereidigen
fɛr'aɪdɪgənvjdn vereidigen — assermenter qn, faire prêter serment à qn
vereidigenver136e9342ei/136e9342digen *1 assermenter2 (verpflichten) Beispiel: jemanden auf etwas Akkusativ vereidigen faire prêter serment à quelqu'un sur quelque chose -
9 Beachtung
bə'axtuŋfattention f, respect m, considération fBeachtung2 (Aufmerksamkeit) Beispiel: jemandem/einer S. Beachtung schenken prêter attention à quelqu'un/quelque chose -
10 Gehör
gə'høːrnouïe f, oreille fein gutes Gehör haben — avoir l'ouïe fine/avoir l'oreille fine
sich Gehör verschaffen — se faire entendre/trouver un auditoire
Gehör finden — se faire écouter/trouver une oreille attentive
GehörGeh75a4e003ö/75a4e003r [gə'hø:495bc838ɐ̯/495bc838] <-[e]s, -e>ouïe Feminin; Beispiel: ein gutes Gehör haben avoir une bonne oreilleWendungen: jemandem/einer S. Gehör schenken prêter une oreille attentive à quelqu'un/quelque chose; sich Gehör verschaffen arriver à se faire entendre -
11 Gelöbnis
gə'løːbnɪsnserment mGelöbnisGel75a4e003ö/75a4e003bnis [gə'lø:pnɪs] <-ses, -se>1 (gehobener Sprachgebrauch: Versprechen) promesse Feminin solennelle; Beispiel: ein Gelöbnis ablegen prêter serment -
12 Schwur
-
13 ablegen
-
14 anhören
'anhøːrənv1)jdn anhören — prêter l'oreille à ce que dit qn, écouter qn
2)anhörenạn|hören1 (bewusst hören) écouter2 (mithören) entendre -
15 ausborgen
'ausbɔrgənv1)2)ausborgend73538f0au/d73538f0s|borgen2 (sich ausleihen) Beispiel: [sich Dativ ] etwas von jemandem ausborgen piquer quelque chose à quelqu'un -
16 beachten
bə'axtənv2) ( Rat) écouter, respecterbeachtenbeạchten *2 (berücksichtigen) tenir compte de3 (mit Aufmerksamkeit bedenken) faire attention à -
17 begünstigen
-
18 beistehen
'baɪʃteːənv irrjdm beistehen — prêter assistance à qn, seconder qn
beistehenb136e9342ei/136e9342|stehenunregelmäßig Beispiel: jemandem beistehen assister quelqu'un -
19 hergeben
'heːrgeːbənv irrdonner, passer, remettrehergebenh71e23ca0e/71e23ca0r|geben(weggeben) donnerBeispiel: sich für etwas hergeben se prêter à quelque chose -
20 horchen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
prêter — [ prete ] v. <conjug. : 1> • prester 1138; lat. præstare « mettre à la disposition », bas lat. « fournir sous forme de prêt » I ♦ V. tr. 1 ♦ Mettre (qqch.) à la disposition de qqn pour un temps déterminé. ⇒ donner, fournir. « Pourvu que… … Encyclopédie Universelle
Preter- — Pre ter [L. praeter past, beyond, originally a compar. of prae before. See {For}, prep.] A prefix signifying past, by, beyond, more than; as, preter mission, a permitting to go by; preternatural, beyond or more than is natural. [Written also… … The Collaborative International Dictionary of English
preter- — {{hw}}{{preter }}{{/hw}}pref. : in parole composte dotte significa ‘oltre’, ‘al di là’: preterintenzionale … Enciclopedia di italiano
preter- — pref. Exprime a noção de transposição ou transferência (ex.: preterintencional, preternatural). ‣ Etimologia: latim praeter, além disso, ao longo de, além de … Dicionário da Língua Portuguesa
preter- — [prēt′ər] [L praeter < praeter, beyond, past, compar. of prae, before: see PRE ] prefix past, beyond, outside the bounds of [pretermit, preterhuman] … English World dictionary
prêter — (prê té) v. a. 1° Fournir, mettre à la disposition (ce qui est le sens du latin praestare). • Bien loin de vous prêter l appui dont vous parlez...., CORN. Nicom. I, 2. • Petit poisson deviendra grand, Pourvu que Dieu lui prête vie, LA FONT … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PRÊTER — v. a. Donner une chose sous condition que celui qui la reçoit la rendra. Prêter des meubles. Prêter de l argent. Prêter un cheval. Prêter sa voiture. Prêtez moi cette brochure. Il ne rend jamais les livres qu on lui prête. Il s emploie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PRÊTER — v. tr. Fournir, donner. Si Dieu lui prête vie. La nuit lui prêtait son ombre. Prêter secours, aide, faveur, etc., Secourir, aider, favoriser quelqu’un en quelque chose. Prêter main forte, Appuyer par la force l’exécution des ordres de la justice … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
prêter — vt. PRÉTÂ (Aix, Albanais, Annecy, Arvillard, Chambéry, Cohennoz, Doucy Bauges.114, Douvaine, St Pierre d Alb., Thônes, Saxel, Villards Thônes), prèshâ (Montagny Bozel). E. : Aider, Secourir. A1) s adapter, obéir, concourir avec grâce, être docile … Dictionnaire Français-Savoyard
preter- — ► prefijo Componente de palabra procedente del lat. praeter, que significa excepto, más allá de: ■ preternatural. * * * preter Elemento prefijo del lat. «praeter» que significa «fuera» o «más allá»: ‘preternatural’. * * * ► Prefijo procedente del … Enciclopedia Universal
preter- — {{#}}{{LM P31579}}{{〓}} {{[}}preter {{]}} Elemento compositivo prefijo que significa ‘más allá’: • preternatural.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín praeter … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos